Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

UPDATE: Man in mid-20s killed in targeted shooting in Abbotsford

Location of shooting the same as where innocent bystander Ping Shun Ao killed in 2015

Giants fall in six-round shootout

Visiting Victoria squad beats Vancouver 4-3 at Langley Events Centre

GALLERY: Giants host Royals in WHL action

Photos from the Vancouver Giants clash with the Victoria Royals at the Langley Events Centre

’Cats Jasper ready to focus on soccer

Langley dual sport athlete set to focus on soccer with UFV

Teens design environmentally friendly invention

Plastic grocery bags transformed into cup coasters that can be used over and over again

UPDATED: SUV fire at Langley mall (with video)

Firefighters respond to Fraser Highway incident

World’s fastest log car made in B.C. sells for $350,000 US

Cedar Rocket auctioned off three times at Barrett-Jackson Co., netting $350,000 US for veterans

Bad timing: Shutdown spoils Trump’s one-year festivities

Trump spends day trying to hash out a deal with Senate Minority Leader Chuck Schumer

RCMP nail sex toy thief

Shop owner plays a role in arrest

Ice-cream-eating bear draws controversy

An Alberta Wildlife Park posted a video this week of one of their bears going through a Dairy Queen drive-through

Police arrest pair after ‘high-risk vehicle takedown’

Vancouver police say replica handgun found in alleged suspects’ vehicle

Fernie, RCMP go to court over city log books in fatal ammonia leak probe

Log books center stage in clashing of investigations between the city and RCMP

B.C.’s biggest pot plant planned for Oliver

Co-founder Tony Holler said the 700,000 sq. ft. facility would produce 100,000 kg of pot per year

Aldergrove played role in 1954 British Empire Games

Author of ‘The Miracle Mile’ explores ’54 Games in local context

Most Read